مكتبة مصر الجديدة تحتفي باليوم العالمي للترجمة وتناقش تحديات المهنة
· مسؤل
احتفت مكتبة مصر الجديدة باليوم العالمي للترجمة الذي يوافق 30 سبتمبر من خلال فعالية ثقافية ناقشت قضايا الترجمة والتحرير والتحديات التي تواجه العاملين في المجال، بالتعاون مع دار العربي للنشر. وشهدت الفعالية طرح موضوعات مرتبطة بدور المترجم في نقل المعرفة، والفارق بين الترجمة الحرفية والترجمة التي تراعي السياق الثقافي للنص، إلى جانب العلاقة بين المترجم والمحرر ودور كل منهما في إخراج الكتاب إلى القارئ بصورة دقيقة. وشاركت في الفعالية هدى فضل، المدير التحريري بدار العربي للنشر، كما حضرت الدكتورة إيمان مهدي، مديرة مكتبة مصر الجديدة. ويأتي اليوم العالمي للترجمة في 30 سبتمبر من كل عام لتسليط الضوء على دور المترجمين في تسهيل التواصل بين اللغات والثقافات. وتكتسب المناسبة أهمية في المجال الثقافي المصري مع حركة ترجمة الكتب والأبحاث والأعمال الأدبية وما يرتبط بها من أسئلة حول حقوق الملكية الفكرية وجودة النص واختيار المصطلحات. وتناولت الفعالية كذلك تحديات التعامل مع المصطلحات المتخصصة وتغير اللغة المستخدمة في مجالات التكنولوجيا والعلوم، مع التأكيد على أهمية التدريب والتعاون بين المترجم والمحرر والناشر.
About The Author
اترك تعليقاً